Word
Ea își verifică respirația înainte să îl salute pe colegul său.
Meaning
She checks her breath before she greets her colleague.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ea își verifică respirația înainte să îl salute pe colegul său.
ea
she
colegul
the colleague
său
his / her [sa, săi, sale]
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Ea își verifică respirația înainte să îl salute pe colegul său.
Why is 'își' used here instead of just saying 'Ea verifică respirația ei'?
In Romanian, when referring to body parts, clothing, or personal attributes like respirația (the breath), you typically use a reflexive dative pronoun (își) instead of a possessive adjective like ei. It translates literally as 'She checks to herself the breath.'
Why does the sentence use 'înainte să' with the subjunctive instead of an infinitive?
The phrase înainte să (before) must always be followed by the subjunctive mood, which is why we see să ... salute. You could use the infinitive here, but the structure would change to înainte de a-l saluta. Both are correct and widely used.
Why do we need the pronoun 'îl' before 'salute' if the colleague is already mentioned?
This is a classic case of double marking the direct object. Because the direct object (colegul) is a specific person, it takes the preposition pe. In Romanian, when a direct object is introduced by pe, you must also include the matching unstressed direct object pronoun before the verb, which here is the masculine singular îl.
Why is it 'colegul său' instead of 'colegul ei'? Doesn't 'său' mean 'his'?