Breakdown of Probabil că dezvăluirea este falsă, deși cică el o șantajase pe vedetă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
el
he
o
it / her (f, direct object)
pe
(marks a specific human direct object)
Questions & Answers about Probabil că dezvăluirea este falsă, deși cică el o șantajase pe vedetă.
Why use cică here, and is it considered formal or informal?
Cică is a highly colloquial adverb meaning "supposedly," "allegedly," or "word has it." It clearly signals that the speaker is reporting unverified hearsay. If this were a formal news report, you would more likely see chipurile or a phrasing like se presupune că (it is assumed that).
Why do we say Probabil că instead of just Probabil dezvăluirea...?
In Romanian, when adverbs expressing probability or certainty (like probabil, sigur, pesemne) introduce an entire clause, they act like impersonal expressions and must be followed by the conjunction că (that). While English often drops the word "that" (Probably the revelation is...), Romanian requires că to link the adverb to the rest of the sentence.
Why is the verb șantajase used here instead of the standard past tense (a șantajat)?
Șantajase is in the pluperfect tense (mai mult ca perfectul), meaning "had blackmailed." It is used here to emphasize the timeline: the alleged blackmail happened further back in the past, long before the revelation (dezvăluirea) occurred.
Why is there an o before șantajase when the object pe vedetă is already stated at the end?