Usages of vă
Vă place orașul?
Do you like the city?
Vă place vacanța?
Do you like the vacation?
Vă rog, puteți ajuta copilul?
Please, can you help the child?
Eu vă mulțumesc mult, doamnă.
I thank you very much, madam.
Profesorul vă mulțumește.
The teacher thanks you.
Vă rog, așteptați aici!
Please, wait here!
Vă dau zece euro.
I am giving you ten euros.
Dragi prieteni, vă trimit o poză.
Dear friends, I am sending you a picture.
Vreau să vă spun ceva important.
I want to tell you something important.
Pot să vă arăt explicația din carte?
Can I show you the explanation in the book?
Vă datorez banii pentru carte.
I owe you the money for the book.
Șeful v-a comunicat decizia?
Did the boss communicate the decision to you?
Colega v-a arătat confirmarea.
The colleague showed you the confirmation.
Când v-a citit lista?
When did she read you the list?
Șefa ne-a explicat problema, apoi v-a trimis documentul.
The boss explained the problem to us, then she sent you the document.
Ați hotărât? V-am adus vouă băutura.
Have you guys decided? I brought the drink to you.
Pentru că a încurcat comanda, vă aduce vouă ciorba.
Because he mixed up the order, he is bringing the sour soup to you guys.
Vouă vă convine această alegere sau este prea complicată?
Does this choice suit you, or is it too complicated?
Lăsați prostiile deoparte și faceți-vă treaba!
Leave the nonsense aside and do your work!
Dumneavoastră vă e frică de înălțime?
Are you afraid of heights?
Stimată doamnă, vă trimit documentul.
Dear Madam, I am sending you the document.
Vă urez succes la examen!
I wish you all success in the exam!
În primul rând, vreau să vă mulțumesc.
First of all, I want to thank you.
Polițistul v-a zis să nu pedepsiți câinele.
The policeman told you not to punish the dog.
V-am rugat să îi cereți permisiunea.
I asked you to ask him for permission.
Directorul v-a cerut să așteptați permisiunea.
The director asked you to wait for permission.
Vă repartizez câte patru voluntari.
I assign you four volunteers each.
De ce vă despărțiți dacă vă iubiți?
Why are you breaking up if you love each other?
Cât de puternic este impulsul când vă vine să plângeți!
How strong the impulse is when you all feel like crying!
Noul an să vă aducă belșug și armonie!
May the new year bring you abundance and harmony!
Mă irită acest comportament dezgustător. Nici vouă nu vă place, nu-i așa?
This disgusting behavior irritates me. You guys don't like it either, right?
V-ați spălat mâinile?
Did you wash your hands?
— Vă mulțumesc, doamnă! — N-aveți pentru ce.
Thank you, ma'am! — Don't mention it.
Vă transmit salutări de la Radu.
Radu sends you his regards.
Pot să vă dau o mână de ajutor?
Can I give you a hand?
Vă sun în legătură cu anunțul.
I'm calling about the ad.
Vă sunăm în cursul săptămânii.
We'll call you during the week.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
It was a pleasure to meet you.
Vă convine disponibilitatea noului angajat?
Does the availability of the new employee suit you?
Orice se întâmplă, o să vă rambursăm banii necondiționat.
Whatever happens, we will refund your money unconditionally.
Oricând semnalați problema, asistența noastră vă ajută.
Whenever you report the problem, our assistance helps you.
Oricine este vinovat, compania o să vă ramburseze suma și o să vă despăgubească.
Whoever is guilty, the company will refund you the amount and compensate you.
Orice eroare constatați în document, vă rugăm să o semnalați pe e-mail.
Whatever error you ascertain in the document, please report it via e-mail.
Folosiți ganterele ca să vă tonifiați brațele!
Use the dumbbells to tone your arms!
Reduceți intensitatea dacă vă doare spatele, băieți!
Reduce the intensity if your back hurts, boys!
Voiam să vă explic rugămintea mea.
I wanted to explain my request to you.
Voiam să intrăm, dar nu vrem să vă incomodăm.
We wanted to come in, but we do not want to inconvenience you.
Voiam să vă mulțumesc pentru bunăvoința dumneavoastră.
I wanted to thank you for your goodwill.
Voiam să lămuresc situația, dar nu voiam să vă incomodez.
I wanted to clarify the situation, but I didn't want to inconvenience you.
Dați-mi voie să vă explic.
Allow me to explain.
Vă rugăm să aduceți pașaportul, precum și invitația.
Please bring your passport as well as the invitation.
Indiferent cât a costat, compania vă rambursează banii.
No matter how much it cost, the company will refund your money.
Am plăcerea de a vă anunța că proiectul este gata.
I am pleased to announce that the project is ready.
Ne-ar plăcea să vă invităm la cină.
We would like to invite you to dinner.
Nu vă fie teamă, copii, suntem aici!
Don't be afraid, kids, we're here!
Doctorul vă primește îndată.
The doctor will see you right away.
În continuare, vă prezentăm știrile.
Next, here is the news.
Pardon, nu v-am văzut!
Sorry, I didn't see you!
Întrucât magazinul este închis duminică, vă rugăm să reveniți luni.
Since the store is closed on Sunday, please come back on Monday.
Vreau să vă atrag atenția asupra unei probleme.
I'd like to draw your attention to a problem.
Vă stau la dispoziție pentru orice întrebare.
I'm at your disposal for any questions.
Vă mulțumesc din partea familiei mele.
Thank you on behalf of my family.
Vă sun din partea băncii.
I'm calling on behalf of the bank.
Learn vă and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free