Breakdown of — Vă mulțumesc, doamnă! — N-aveți pentru ce.
vă
to you (plural / formal) / you (formal/plural, direct object)
doamna
the lady / Mrs.
mulțumi
to thank
n-ai pentru ce
don't mention it (reply to thanks)
Questions & Answers about — Vă mulțumesc, doamnă! — N-aveți pentru ce.
Why is Vă used before mulțumesc?
What is the literal meaning of N-aveți pentru ce?
It literally translates to "You do not have for what." It is a very common set phrase used to say "don't mention it" or "you're welcome," serving as an alternative to cu plăcere.
Why does the response use N-aveți instead of N-ai?
Does doamnă change its ending when addressing someone directly?
No. Unlike domnule (sir) which adds -ule when talking directly to a man, doamnă stays exactly the same as its dictionary form when used in direct address (the vocative case).