Word
Se o choque for grande, eles não se adaptam.
Meaning
If the shock is big, they do not adapt themselves.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se o choque for grande, eles não se adaptam.
ser
to be
não
not / no
eles
they (m)
grande
big / large
Questions & Answers about Se o choque for grande, eles não se adaptam.
Why is the verb ser conjugated as for here?
The word se (if) triggers the Future Subjunctive (Futuro do Conjuntivo) when talking about a possible future condition. Even though the English translation says is in the present tense, Portuguese requires this future form to show that the shock might be big in the future.
I thought for was the future subjunctive of ir (to go). Is it also used for ser (to be)?
Yes! Just like in the simple past tense, the verbs ser and ir share the exact same forms in the Future Subjunctive. You can tell this is ser because if the shock goes big wouldn't make sense in this context.
Why is the second half of the sentence in the present tense (adaptam) and not the future?
When you use se + Future Subjunctive for a condition, the main result can be in the future tense, a command, or the present tense. Using the present tense (adaptam) makes the result sound like a general fact or a strong certainty: if this condition is met, this is what definitely happens.