Breakdown of Tudo o que é efémero desfaz-se rapidamente.
ser
to be
o que
what
tudo
everything
rapidamente
rapidly, quickly
Questions & Answers about Tudo o que é efémero desfaz-se rapidamente.
Why do we say Tudo o que instead of just Tudo que?
In Portuguese, when translating the English phrase 'everything that' or 'all that', it becomes tudo o que. The o acts as a demonstrative pronoun meaning 'that which'. While you might hear Brazilians drop the o and just say tudo que, European Portuguese strongly prefers tudo o que.
Since tudo is a magnet word that usually pulls pronouns before the verb, why is it desfaz-se and not se desfaz?
It is true that tudo triggers proclisis (putting the pronoun before the verb). However, in this sentence, tudo is separated from the main verb (desfaz) by the entire relative clause o que é efémero. Because of this separation, the magnetic effect is broken, and the pronoun attaches to the end of the verb as normal with a hyphen.
How does desfazer-se mean falls apart? Doesn't fazer mean to do or to make?
Exactly! The prefix des- reverses the action, so desfazer literally means to unmake or to undo. When used with the reflexive pronoun se, the verb desfazer-se means that something is undoing itself. In English, we naturally translate this as falling apart, disintegrating, or melting away.
Since this lesson focuses on ao fim de, how could we rewrite this sentence to use that structure instead of rapidamente?