Word
Diz-lhe para ele procurar a chave ao pé da ribeira.
Meaning
Tell him to look for the key next to the stream.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Diz-lhe para ele procurar a chave ao pé da ribeira.
ele
he
a chave
the key
para
to / for
dizer
to say
Questions & Answers about Diz-lhe para ele procurar a chave ao pé da ribeira.
Why include "ele" in "para ele procurar" when we already established who we are talking about with "lhe"?
The pronoun lhe shows who receives the message, but the personal infinitive often takes its own explicit subject for clarity. Without ele, para procurar might vaguely sound like "for you to look" or "for anyone to look". Adding ele removes the ambiguity and clearly links the action of looking to him.
Is "procurar" in this sentence the normal infinitive or the personal infinitive?
It is the personal infinitive. For the third-person singular (ele), the personal infinitive looks exactly the same as the regular (impersonal) infinitive. If the directive was for a group of people to look, you would clearly see the personal infinitive ending: para eles procurarem.
Why use "ao pé da" instead of "perto da"?
Literally meaning "at the foot of", ao pé de is an extremely common, everyday way to say "next to" or "near" in European Portuguese. It is largely interchangeable with perto de, though ao pé de often implies being right beside the object.
Why is the command "Diz-lhe" rather than "Diga-lhe"?
Diz is the informal tu imperative of dizer. The speaker is talking to someone they address informally, asking them to pass a message to a third person (lhe). If the speaker were addressing someone formally, the command would be Diga-lhe.