Word
O rapaz explicou que há um pavilhão vazio, e que nos abrigaríamos lá.
Meaning
The boy explained that there is an empty pavilion, and that we would take shelter there.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O rapaz explicou que há um pavilhão vazio, e que nos abrigaríamos lá.
o rapaz
the boy
e
and
um
a / an / some (all forms)
haver
to be (there is / there are)
Questions & Answers about O rapaz explicou que há um pavilhão vazio, e que nos abrigaríamos lá.
Why is abrigaríamos in the conditional tense here?
The boy's original direct quote was likely in the future tense: 'abrigar-nos-emos lá' (we will take shelter there). Because the reporting verb explicou is in the past tense, the future indicative backshifts to the conditional (abrigaríamos) in reported speech to show what 'would' happen.
If the reporting verb explicou is in the past, why is há still in the present tense instead of backshifting to havia?
In reported speech, if a statement is still true or an ongoing fact at the current moment, you can leave it in the present tense. The pavilion is still empty right now, so há doesn't strictly need to backshift to havia, though havia would also be perfectly correct.
Why does the pronoun nos come before the verb in que nos abrigaríamos?
The conjunction que acts as a 'magnet' word in Portuguese. While conditional verbs generally trigger mesoclisis (putting the pronoun inside the verb, like abrigar-nos-íamos) when starting a clause, the presence of que pulls the pronoun to the position immediately before the verb.
Does abrigar always need a reflexive pronoun like nos?