Question 1

Why is there a hyphen in pós-venda?

Accepted Answer

The prefix pós- (meaning "after" or "post-") is stressed (indicated by the accent mark) and must be separated by a hyphen from the base word. Other common examples include pós-graduação (postgraduate studies) and pós-guerra (post-war). The prefixes pós-, pré-, and pró- always take a hyphen in Portuguese.

Question 2

Why does the sentence use tudo quanto instead of tudo o que?

Accepted Answer

Both tudo quanto and tudo o que mean "everything that" or "all that" and are largely interchangeable here. Quanto can act as a relative pronoun when it follows indefinite pronouns like tudo, tanto, or todo. Using tudo quanto is very natural in European Portuguese and often sounds just a slight bit more emphatic or formal than tudo o que.

Question 3

The English translation says "ask for", so why is there no preposition after pedes?

Accepted Answer

The verb pedir inherently means "to ask for" or "to request". Unlike the English verb "ask", which requires the preposition "for" when requesting an item or action, pedir takes a direct object. Therefore, you do not need to add a preposition like por; the verb pedir already covers it.

Question 4

How would you make o pós-venda plural if referring to multiple after-sales services?

Accepted Answer

Typically, you don't pluralize the word itself when referring to the concept. You would usually say os serviços de pós-venda (the after-sales services). If you are using it as a standalone compound noun for the departments, you might occasionally see os pós-vendas, where only the base noun takes the plural, but phrasing it as an invariable concept is much more standard.

O pós-venda resolve tudo quanto tu pedes.

Breakdown of O pós-venda resolve tudo quanto tu pedes.

Questions & Answers about O pós-venda resolve tudo quanto tu pedes.

Learn O pós-venda resolve tudo quanto tu pedes and more in Portuguese