Word
Não me lembro se os azulejos estão por limpar.
Meaning
I do not remember if the tiles are yet to be cleaned.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Não me lembro se os azulejos estão por limpar.
não
not / no
estar
to be (temporary / location)
limpar
to clean
por
through / by / for / because of
Questions & Answers about Não me lembro se os azulejos estão por limpar.
How does estão por limpar translate to "are yet to be cleaned" rather than "are for cleaning"?
The structure estar por followed by an infinitive is a periphrasis used to express that an action is pending or remains to be done. Even though limpar is an active verb (to clean), when used with an inanimate subject like os azulejos, the phrase naturally takes on a passive meaning in English: "are yet to be cleaned."
Why is the pronoun placed before the verb in Não me lembro?
Why doesn't the word se trigger the subjunctive mood here?
When se is used to mean "whether" in an indirect question (I don't remember whether...), it does not automatically trigger the subjunctive. Since the state of the tiles is treated as a factual reality they either are or aren't clean we use the indicative verb estão. You mostly use the subjunctive with se when setting up a hypothetical future condition (like "If it rains...").
Can I leave out the pronoun entirely and just say Não lembro?