Breakdown of Eles jurar-nos-iam combater a corrupção na cidade.
eles
they (m)
em
in / on / at
a
to / at (direction)
a cidade
the city
Questions & Answers about Eles jurar-nos-iam combater a corrupção na cidade.
Why is the word jurar-nos-iam hyphenated in two places?
This is a special placement called mesoclisis, which happens with future and conditional verbs in European Portuguese. Instead of putting the pronoun -nos- (to us) before or after the verb, it goes right in the middle! It splits the infinitive jurar (to swear) and the conditional ending -iam (they would).
Is it mandatory to use this middle placement here instead of just saying eles nos jurariam?
Yes, in standard European Portuguese it is! You cannot place a pronoun before the verb unless there is a special magnet word (like não or que) pulling it to the front. Since there are no magnets here and the verb is in the conditional tense, the pronoun must go inside the verb.
Why doesn't the verb combater have a preposition before it, since the English translation says 'to combat'?
In English, the word 'to' is just part of the infinitive form 'to combat'. In Portuguese, the infinitive is already a single word: combater. Additionally, the verb jurar connects directly to the action that follows it without needing any linking prepositions like a or de.
Could I say Eles jurariam a nós combater... instead?
Grammatically, yes, you could use the prepositional phrase a nós instead of the integrated pronoun -nos-. However, native speakers heavily prefer the pronoun version (jurar-nos-iam) unless they want to put strong, specific emphasis on the fact that the promise was made to us and not to someone else.