Breakdown of O universo dar-nos-á a resposta.
nos
us
dar
to give
a resposta
the answer
o universo
the universe
Questions & Answers about O universo dar-nos-á a resposta.
Why is nos wedged in the middle of the verb dar-nos-á?
This is called mesoclisis, a special rule for placing pronouns in the future and conditional tenses. Instead of attaching the pronoun to the end of the verb, you split the future tense verb into two parts: the infinitive (dar) and the future ending (á). The pronoun (nos) is inserted right in the middle, connected by hyphens.
Is it ever correct to say o universo dará-nos or o universo nos dará instead?
In standard European Portuguese, dará-nos is grammatically incorrect. You cannot attach a pronoun to the end of a future tense verb. You could say nos dará if there were a magnet word pulling the pronoun to the front, like a negative word (for example, O universo não nos dará a resposta). But because this is an affirmative sentence with no magnet words, you must use mesoclisis: dar-nos-á.
How do I know which ending to put after the second hyphen?
The ending after the second hyphen matches the subject of the sentence, just like a normal future tense conjugation. The subject here is O universo (it), which is third-person singular. The regular future tense of dar for this subject is dará, so the ending we attach at the very end is á.
What role is the pronoun nos playing in this sentence?
It acts as the indirect object, meaning to us. The universe will give the answer (the direct object) to us (the indirect object).