Word
O astrólogo explicar-te-á tudo quando perguntares.
Meaning
The astrologer will explain everything to you when you ask.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O astrólogo explicar-te-á tudo quando perguntares.
quando
when
perguntar
to ask
explicar
to explain
te
you (informal object)
Questions & Answers about O astrólogo explicar-te-á tudo quando perguntares.
Why is the pronoun te stuck in the middle of explicar-te-á?
This is called mesoclisis. In European Portuguese, when a verb is in the future indicative tense, and there is no 'magnet' word to pull the pronoun before the verb, the pronoun goes right in the middle. It splits the infinitive (explicar) from the future ending (á).
How exactly is a word like explicar-te-á built?
You take the full infinitive verb (explicar), add a hyphen, add your pronoun (te, meaning to you), add another hyphen, and finally add the future tense ending for the subject. Since the subject is O astrólogo (he), the future ending is á.
Why is it perguntares and not the regular present tense perguntas?
Because the asking has not happened yet. After the word quando (when), if you are talking about a future event, Portuguese requires the future subjunctive tense. Perguntares is the future subjunctive for tu (informal you).
How do we know who is asking in quando perguntares if there is no subject pronoun?
The ending -es in perguntares tells us the subject is tu (informal you). The astrologer will explain it to you (te) when you (tu) ask.