O árbitro disse que o gol não valeu.

Questions & Answers about O árbitro disse que o gol não valeu.

How does valer come to mean "to count" here?
The core meaning of valer is "to be worth," as in Quanto vale isso? (How much is this worth?). From there, it naturally extends to mean "to be valid" or "to count" under a set of rules. In sports and games, Valeu! (It counted!) and Não valeu! (It didn't count! / Foul!) are the standard ways to say whether a play or point is valid. This is also where the everyday Brazilian slang Valeu! (Thanks!) comes from—literally saying that what the other person did "was worth it" or "counted."
Why is valeu in the simple past instead of tinha valido or valia?
In strict textbook rules for reported speech, a past event reported after disse que often shifts to the pluperfect (não tinha valido, "had not counted"). However, in natural Brazilian Portuguese, when reporting a single, completed fact or decision in the past, speakers very commonly keep the simple past (pretérito perfeito): não valeu. Saying O árbitro disse que o gol não tinha valido is also completely correct, just slightly heavier.
Can que be left out after disse, the way "that" is left out in the English translation?
No. In English, it is very natural to drop "that" after reporting verbs ("The referee said the goal did not count"). In Portuguese, the conjunction que is required to link verbs like dizer (to say), falar (to say/speak), or achar (to think) to the clause that follows: O árbitro disse que...
Do Brazilians say o árbitro or o juiz for a referee?
Both are used, depending on the setting. O árbitro is the official sports term and is very common in news reports and match commentary (note the stress on the first syllable, ár-bi-tro). In everyday conversation among fans, o juiz (literally "the judge") is even more common, as in O juiz anulou o gol (The referee disallowed the goal).
How is gol pronounced in Brazil, and what is its plural?
Because final -l in Brazilian Portuguese is pronounced like the vowel u, gol sounds very close to the English word "go" (or gou). Also, because gol was borrowed from English, it forms its plural simply by adding -s: os gols. This makes it an exception to the usual pattern where words ending in -ol change to -óis, such as o sol becoming os sóis.

Learn O árbitro disse que o gol não valeu and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free