Breakdown of Onde aquela menina devia estar surfando tão cedo?
estar
to be (temporary, location)
onde
where
cedo
early
aquele
that (over there)
tão
as, so (before adjective or adverb)
dever
must, should
a menina
the girl
surfar
to surf
Questions & Answers about Onde aquela menina devia estar surfando tão cedo?
Why does Portuguese use devia estar surfando instead of a "have been" structure like the English "must have been surfing"?
To guess about an action that was in progress at a specific time in the past, Brazilian Portuguese puts dever into the imperfect (devia) and follows it with the simple progressive (estar surfando). Instead of building a long "have been" chain (deve ter estado surfando sounds clunky and is rarely said), the past meaning is carried directly by devia. By contrast, deve ter surfado (must have surfed) treats the past action as a completed whole rather than something happening at that moment.
Couldn't devia estar surfando also mean "should have been surfing"?
Yes, in a different context it could. In everyday Brazilian Portuguese, devia expresses both past probability ("must have been") and past expectation or obligation ("should have been" / "was supposed to be"). Here, tão cedo (so early) points to a speaker wondering out loud—for example, after seeing the girl walk by with a wet surfboard at dawn. When you want to make the "should" meaning clearer, especially in writing, you can use the conditional deveria (deveria estar surfando).
In English we often ask "Where could she have been surfing?" when wondering out loud. Would podia work here too?
Yes! Onde aquela menina podia estar surfando tão cedo? is also completely natural. Both devia and podia followed by estar + gerund are used to speculate about an ongoing past situation. Devia sounds like you are trying to deduce the most logical spot ("Where must she have been surfing?"), while podia sounds slightly more puzzled or open-ended ("Where could she possibly have been surfing?").
Why does the subject aquela menina come before the verb devia in a question?
In Brazilian Portuguese, questions starting with an interrogative word like onde, quando, or por que normally keep standard subject–verb word order: Onde aquela menina devia...? Unlike English, which inverts the subject and auxiliary verb (Where must that girl...), Brazilian Portuguese keeps the subject before the verb phrase, especially when there is a three-verb chain like devia estar surfando.
Learn Onde aquela menina devia estar surfando tão cedo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free