O mar já devia estar bem agitado hoje cedo.

Questions & Answers about O mar já devia estar bem agitado hoje cedo.

Why is it devia estar instead of deve ter estado for "must have been"?
When you are guessing about an ongoing state or background condition in the past—like how the sea was at a particular time—Portuguese strongly prefers the imperfect devia + infinitive (devia estar). You are picturing a continuous state in the past (O mar estava agitado → O mar devia estar agitado). The structure deve ter + past participle (like deve ter acontecido) is mainly used for completed past actions or events, so deve ter estado sounds unnatural here.
Doesn't devia estar also mean "should be" or "was supposed to be"?
Yes, in everyday Brazilian speech devia often replaces the conditional deveria ("should"). However, context makes the meaning clear here: since the sea doesn't follow rules or obligations, já devia estar can only be a guess about the past ("must have already been"). When talking about people, context usually tells you whether Ele devia estar lá means "He must have been there" or "He was supposed to be there."
Why does já go before devia instead of between the verbs like "already" in English?
In Portuguese, short adverbs like já, ainda, and sempre normally go right before the first verb in a verb chain, making já devia estar the most natural rhythm. Placing it between the verbs (devia já estar) is possible but sounds much more formal and literary.
Does hoje cedo mean "early today" or "earlier today"?
In Brazilian Portuguese, hoje cedo specifically means "early this morning" or simply "this morning" (referring to the early hours of the day). If you want to say "earlier today"—for example, it is late afternoon and you are talking about lunchtime—you would say hoje mais cedo.
Why is bem used before agitado, and is agitado the normal word for a rough sea?
Before an adjective or adverb, bem works as an intensifier meaning "quite," "pretty," or "really"—so bem agitado means "pretty rough." And yes, while agitado literally means "agitated" or "busy" (as in um dia agitado), mar agitado is the everyday expression for a rough or choppy sea. You will also hear mar bravo when the waves are especially strong and dangerous.

Learn O mar já devia estar bem agitado hoje cedo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free