Não dá para sair por aí culpando a astrologia pelos seus erros!

Questions & Answers about Não dá para sair por aí culpando a astrologia pelos seus erros!

Does sair por aí culpando mean literally going outside to blame something?
No. While sair literally means to leave or go out, sair + gerund (culpando) is an idiomatic pattern meaning to do something impulsively, carelessly, or indiscriminately — very close to English "to go around doing something" or "to just start doing something." Adding por aí ("around" / "all over the place") reinforces the idea of doing it left and right without thinking, though you can also drop it and say Não dá para sair culpando a astrologia... with much the same meaning.
Why does the sentence start with Não dá para instead of Você não pode, and how does seus fit in at the end?
Dar para + infinitive is a very common impersonal expression in Brazilian Portuguese meaning "to be possible to" or "to be doable." In the negative, Não dá para... works just like English "You can't..." or "It's not okay to..." when making a general point. Even though sair has no explicit subject pronoun, the sentence is still directed at você (either the listener or a general "you"), so seus erros ("your mistakes") naturally refers to that implied você.
How is pelos formed in pelos seus erros?
Just as English says "to blame someone for something," the verb culpar uses the preposition por to introduce what someone is being blamed for: culpar [alguém/algo] por [alguma coisa]. Here, por merges with the masculine plural article os (por + os = pelos). Because the definite article before a possessive is optional in Brazilian Portuguese, por seus erros is also possible, though pelos seus erros is more natural in everyday speech.
Why is the article a used before astrologia when English just says "blaming astrology"?
In Portuguese, abstract nouns and broad fields or concepts — such as a astrologia, a ciência, or a sorte — normally take a definite article even when you are speaking about them in a general sense. English drops "the" in generalizations like this, whereas Portuguese keeps it.

Learn Não dá para sair por aí culpando a astrologia pelos seus erros and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free