Breakdown of Não custa nada dar a seta antes de encostar perto da calçada.
não
no, not
de
of, from / in (with times of day)
nada
nothing
perto
near, close
custar
to cost
dar
to give / to use (a turn signal)
a calçada
the sidewalk
antes de
before (+ noun or infinitive)
a seta
the turn signal, the arrow
encostar
to pull over
Questions & Answers about Não custa nada dar a seta antes de encostar perto da calçada.
What nuance does não custa nada add here, and why is there no preposition before dar?
Literally meaning "it doesn't cost anything," não custa nada followed directly by an infinitive expresses that an action takes almost no effort. Depending on the situation, it can be a friendly encouragement (Não custa nada tentar — It doesn't hurt to try) or, as is common in traffic, a mildly annoyed remark that someone failed to do something simple. In this "effort" sense, custar takes the infinitive directly (não custa nada dar), whereas custar a + infinitive expresses delay or difficulty (Ele custou a entender — It took him a long time to understand).
Could I add a subject like você or eles before dar a seta?
Yes. As written, the sentence makes a general statement about driving, so the impersonal infinitive dar is used. If you want to direct the comment at a specific person or group, you can place a subject right before the infinitive, using the personal infinitive when the verb takes an ending: Não custa nada você dar a seta (It takes nothing for you to use the turn signal) or Não custa nada eles darem a seta (It takes nothing for them to use the turn signal).
Why does dar a seta mean to use the turn signal?
A seta literally means "the arrow," referring to the blinking arrow on a car's dashboard. In Brazilian Portuguese, the everyday expression for signaling a turn or lane change is dar a seta or simply dar seta without the article. You will also hear ligar a seta (to turn on the blinker).
How does encostar mean to pull over here, and why is it in the infinitive after antes de?
While encostar generally means "to touch" or "to lean against," in a driving context encostar (short for encostar o carro) is the everyday verb for pulling over to the side of the road. It appears in the infinitive because Portuguese prepositions like antes de (before), depois de (after), and sem (without) take the infinitive (antes de encostar), rather than the gerund (encostando), even though English uses an "-ing" verb ("before pulling over").
Learn Não custa nada dar a seta antes de encostar perto da calçada and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free