Não é para ninguém sair da gráfica ainda.

Questions & Answers about Não é para ninguém sair da gráfica ainda.

Why does the sentence start with Não é para ninguém instead of putting Ninguém at the beginning like in English?
In é para + infinitive, é is impersonal (like it is in English), so it has no subject of its own. The person who is supposed to do the action belongs to the infinitive clause after para: para + [person] + [infinitive] (para ninguém sair). Because the negative word ninguém comes after the main verb é, Portuguese requires não before the verb as well. Starting with Ninguém é para sair does not work in Portuguese.
If é para takes the personal infinitive, why doesn't sair have a personal ending here?
It actually is a personal infinitive, with ninguém as its subject! However, ninguém is grammatically third-person singular (just like ele, ela, você, or a gente), and the third-person singular of the personal infinitive has no extra ending—it looks identical to the basic infinitive. You only see a visible ending when the subject is nós (Não é para nós sairmos) or plural like vocês / eles (Não é para vocês saírem).
What kind of tone does Não é para... carry when telling people what not to do?
Não é para... is a very natural, everyday way in Brazil to state a rule, instruction, or expectation. Depending on context and tone of voice, it can be a neutral way of passing along instructions (for example, a coworker saying No one is supposed to leave yet) or a firm, direct order from someone in charge (Nobody is to leave yet). In natural speech, you will usually hear para reduced to pra: Não é pra ninguém sair da gráfica ainda.
Why is da needed in sair da gráfica when English just says "leave the print shop"?
In English, leave takes a direct object (leave the print shop), but in Portuguese sair literally means to go out, so you have to say where you are going out from using the preposition de. Here, de + a gráfica contracts to da gráfica (just like sair de casa or sair do trabalho).

Learn Não é para ninguém sair da gráfica ainda and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free