At a busy print and bookbinding shop, staff pass along instructions, double-check what needs to be done, and explain orders that fell behind schedule. In Brazilian Portuguese, the everyday way to say is supposed to and was supposed to is with two impersonal expressions:
- é para
- (personal) infinitive (is supposed to, is to)
- era para
- (personal) infinitive (was/were supposed to)
In casual speech you'll hear para shortened to pra (é pra, era pra). In this course, write the full form para.
Checking instructions: (não) é para + infinitive
Use é para followed directly by an infinitive to pass on an instruction, or to ask what should be done, when no specific person is named. Put não in front (não é para...) to say what is not supposed to be done.
Key words: frente e verso (double-sided, front and back), plastificar (to laminate).
Naming who should act: é para + subject + personal infinitive
When the instruction is for a specific person or group, put the subject right after para and follow it with the personal infinitive:
- Singular subjects (eu, você, ele / ela, a gente, ninguém): the personal infinitive has no ending, so it looks just like the base infinitive (usar, sair, conferir).
- Pronouns after para: the pronoun is the subject of the verb, not the object of para, so use eu (É para eu conferir...), not mim. You'll hear para mim fazer in casual speech, but it is considered incorrect.
- Negative subjects: unlike English, Portuguese uses a double negative when ninguém comes after the verb (Não é para ninguém sair...).
- Plural subjects (vocês, eles / elas, or plural nouns): add -em to the infinitive (encadernarem, trocarem). With nós, add -mos.
New words: o grampeador (the stapler), grampear (to staple), a gráfica (the print shop), a encadernação (the bookbinding), encadernar (to bind), o cartucho (the cartridge).
Unfulfilled plans: era para + (personal) infinitive
Change é to the imperfect era (era para...) to talk about what was or were supposed to happen. In everyday conversation, this usually implies that the plan fell through or is running late. As in the present, plural subjects take the -em ending on the infinitive.
Things that should already have happened: era para + ter + past participle
To stress that something was supposed to have been done already, use era para + subject + ter (terem for plural subjects) + past participle.
- With ter, verbs that have two participles, like entregar, usually take the regular -ado / -ido form (ter entregado). You'll also hear ter entregue in Brazil.
- In Brazilian Portuguese, object pronouns like me go right before the main verb, between ter and the participle (ter me avisado).
Summary
| Pattern | Meaning | When to use | Example |
|---|
| (não) é para + infinitive | is (not) supposed to be done | General instructions or questions | É para imprimir frente e verso? |
| (não) é para + singular subject + infinitive | (subject) is (not) supposed to... | Instructions for eu, você, ele/ela, a gente, ninguém | É para eu conferir a encadernação antes da entrega? |
| é para + plural subject + infinitive (-em) | (subjects) are supposed to... | Instructions for vocês, eles/elas, or plural nouns | É para vocês trocarem o cartucho. |
| era para + subject + (personal) infinitive | was / were supposed to... | Past plans or expectations that fell through | Era para a gente abrir a gráfica às oito. |
| era para + subject + ter (terem) + participle | was / were supposed to have... | Actions that should already have been done but weren't | Era para ele ter me avisado que o cartucho acabou. |