Breakdown of É para imprimir frente e verso?
imprimir
to print
é para
is supposed to, is to (+ infinitive)
frente e verso
double-sided, front and back
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about É para imprimir frente e verso?
What does é para + infinitive express in a question like this?
É para + infinitive is the go-to way in Brazilian Portuguese to ask about or state instructions and expectations — what someone is supposed to do. Depending on the context, É para imprimir...? can mean "Is it supposed to be printed...?", "Am I supposed to print...?", or simply "Should I print...?". In everyday conversation, you will usually hear para reduced to pra (É pra imprimir...?), while para is the standard written form.
Why does Portuguese use the active imprimir instead of a passive like "to be printed"?
When the person doing the action is obvious from the situation (here, the speaker or whoever is handling the printer), Brazilian Portuguese prefers a simple active infinitive (imprimir) where English often uses a passive ("to be printed"). Notice that the direct object ("it", the document) is also left out, which is the natural Brazilian choice whenever a third-person thing is clear from context. The passive É para ser impresso...? is possible, but it sounds much more formal and distant.
How do I specify who is supposed to do the printing, like "Am I supposed to print..."?
Put the subject right between para and the infinitive, using a subject pronoun (eu, você, ele, a gente) rather than an object pronoun: É para eu imprimir frente e verso? (Am I supposed to print it double-sided?). When the subject takes a plural verb (nós, vocês, eles, elas), use the personal infinitive with its plural ending: É para nós imprimirmos (We are supposed to print) or É para eles imprimirem (They are supposed to print).