Breakdown of Essa quantia corresponde a 10 por cento do orçamento dele.
do
of the, from the
dele
his / from him, of him
dez
ten
esse
that (near you)
o orçamento
the budget; the quote, the estimate (for a job)
por cento
percent
a quantia
the sum, the amount (of money)
corresponder a
to correspond to, to match
Questions & Answers about Essa quantia corresponde a 10 por cento do orçamento dele.
How does corresponder a work here, and could I use equivaler a instead?
Both verbs require the preposition a and work almost identically when comparing numbers, values, or proportions. Saying Essa quantia equivale a 10 por cento... is completely natural and means that the sum is equivalent to 10 percent. Notice that the preposition a does not contract here because it is followed directly by a number (10). When a noun with a definite article follows, a contracts with the article, as in corresponde ao valor total (corresponds to the total amount) or corresponde à metade (corresponds to half).
How does quantia differ from quantidade and soma?
Quantia refers specifically to an amount of money. For quantities of other things — like food, time, or people — you use quantidade. While soma can mean a sum of money in formal writing, in everyday speech it mostly refers to adding numbers together. Another very common everyday word in Brazil for a specific amount of money is valor (Esse valor corresponde a...).
Is por cento always written as two words?
Yes. Unlike English, por cento (literally per hundred) is always written as two separate words after a number, though in practice it is usually written with the symbol %. The related noun meaning percentage, however, is a single word: porcentagem (or percentual, often used in finance and statistics).
Why is Essa used for "This" instead of Esta?
Two rules overlap here. First, even in formal Portuguese, esse and essa are used to refer back to something that was just mentioned in the conversation — such as a figure someone just brought up. Second, in everyday spoken Brazilian Portuguese, esse / essa is the standard choice for "this" in general, while este / esta is mostly reserved for formal writing.
Learn Essa quantia corresponde a 10 por cento do orçamento dele and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free