Breakdown of No alojamento provisório, pelo menos há onde dormir com segurança.
no
in the, on the, at the
com
with
onde
where
haver
there to be, to exist (formal)
dormir
to sleep
a segurança
the safety, the security
pelo menos
at least
o alojamento
the lodging, the quarters
provisório
provisional, temporary
Questions & Answers about No alojamento provisório, pelo menos há onde dormir com segurança.
Why does há onde dormir mean "there is somewhere to sleep" without a word for "somewhere" or "to"?
In Portuguese, haver (or ter) + onde + an infinitive is a compact pattern used to talk about the existence of a place to do something. Here, onde doesn't ask a question; it means "a place where". Because the infinitive dormir already carries the idea of "to sleep" in this construction, you don't put para before it. Literally, há onde dormir works like "there is where to sleep".
Can I say tem onde dormir instead of há onde dormir?
Yes. In everyday Brazilian conversation, tem onde dormir is actually much more common: No alojamento provisório, pelo menos tem onde dormir com segurança. Using há sounds slightly more formal or written — the kind of phrasing you might hear in a news report — though both are completely natural and correct.
Why does the sentence use com segurança for "safely" instead of seguramente?
How would this sentence change if I wanted to say "somewhere for us to sleep"?
In the original sentence, the plain infinitive dormir keeps the meaning general ("somewhere for people to sleep"). To specify "for us", you can either use the personal infinitive dormirmos (...há onde dormirmos com segurança) or add a gente before the verb (...há onde a gente dormir com segurança).
Learn No alojamento provisório, pelo menos há onde dormir com segurança and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free