A bombeira diz que a fumaça vem daquele incêndio.

Questions & Answers about A bombeira diz que a fumaça vem daquele incêndio.

Why is vem in the indicative after diz que, and when would dizer take the subjunctive?
The verb dizer changes the mood of the following verb depending on whether it reports a statement or a directive. Here, the firefighter is stating a fact about where the smoke is coming from, so que is followed by the indicative (vem). If dizer is used to tell someone to do something, Portuguese uses the subjunctive (A bombeira diz que todos saiam) or, much more commonly in everyday Brazilian speech, para + infinitive (A bombeira diz para todos saírem — The firefighter tells everyone to leave).
Why does Portuguese use the simple present vem where English says "is coming"?
When vir de describes the source or origin of something, Portuguese normally uses the simple present (vem), even when it is happening right now. In Brazilian Portuguese, the progressive está vindo is common for someone or something actively on its way toward the speaker (for example, O caminhão está vindo — The truck is on its way), whereas vem is more natural for a continuous flow like smoke rising from a fire.
What is the difference between incêndio and fogo?
Fogo is fire as an element or a small, contained flame (like on a stove or a candle), and it is also what people shout to raise an alarm (Fogo!). Incêndio specifically means a large, destructive, out-of-control fire — such as a building fire or a wildfire — which is the kind a bombeira fights.
How is daquele formed, and why is it used instead of desse?
Daquele is the mandatory contraction of the preposition de (required by vir de, "to come from") and aquele ("that"). While desse (de + esse) refers to something near the listener or already being discussed, daquele points to something at a physical distance from both the speaker and the listener — such as a fire burning further away.

Learn A bombeira diz que a fumaça vem daquele incêndio and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free