Breakdown of Você não pode deixar de ouvir a orquestra hoje à noite!
você
you
hoje
today
poder
to be able to, can
ouvir
to hear, to listen to
à noite
at night, in the evening
não deixar de
to not fail to, to be sure to
a orquestra
the orchestra
Questions & Answers about Você não pode deixar de ouvir a orquestra hoje à noite!
How does não pode deixar de ouvir work, and what tone does it give the sentence?
On its own, deixar de + infinitive can mean to fail to do something or to skip it. Putting não pode in front creates a double negation—literally, "you cannot fail to hear" or "you cannot skip hearing." While the literal translation sounds stiff in English, Você não pode deixar de... is the everyday, enthusiastic way Brazilians say "You simply have to..." or "You can't miss..." when giving a strong recommendation. It sounds much warmer and more inviting than a blunt Você tem que ouvir.
I learned deixar de as "to stop" or "to quit" (like deixar de fumar). Why does it mean "to fail to" or "to miss" here?
The meaning of deixar de depends on whether the action is an ongoing habit or a single event. With a habit or ongoing state, it means to stop or give up (Ele deixou de comer carne = He stopped eating meat). With a single action—especially in negative expressions like Não deixe de ir! (Be sure to go! / Don't miss it!) or with não poder as in this sentence—it means to leave something undone, to skip it, or to miss out on it.
Why does the sentence use ouvir instead of escutar or ver for an orchestra performance?
In English, "hear" is mostly passive and "listen to" is active, but in Brazilian Portuguese ouvir covers both. Saying ouvir música, ouvir um disco, or ouvir a orquestra is completely natural for actively listening to something. When talking about a live concert where the music itself is the focus, ouvir a orquestra (or escutar a orquestra) is just as natural as ver a orquestra (to see the orchestra).
Why is "tonight" expressed as hoje à noite, and why does à have that accent?
In everyday Brazilian Portuguese, "tonight" is hoje à noite (literally "today at night"), just as "this afternoon" is usually hoje à tarde. (Esta noite exists, but it sounds more formal or literary, and in conversation it can even refer to the night that just passed.) The grave accent (crase) in à noite is standard spelling in feminine time-of-day phrases like à tarde and à noite, marking the fusion of the preposition a with the feminine article a.
Learn Você não pode deixar de ouvir a orquestra hoje à noite and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free