Mesmo com chuva, Camila levou guarda-chuvas e tripés para filmar os beija-flores.

Questions & Answers about Mesmo com chuva, Camila levou guarda-chuvas e tripés para filmar os beija-flores.

Why does only the second half of guarda-chuvas and beija-flores become plural?
Both words are built from a verb plus a noun: guardar (to keep off / protect from) + chuva (rain), and beijar (to kiss) + flor (flower). In compound nouns made of a verb and a noun, only the noun part can take a plural ending, while the verb part stays frozen in its singular form: o guarda-chuva becomes os guarda-chuvas, and o beija-flor becomes os beija-flores.
Chuva and flor are both feminine words, so why does os beija-flores take a masculine article?
Compound nouns built from a verb + a noun are masculine, regardless of the gender of the noun inside them. After all, a beija-flor is a bird (not a flower) and a guarda-chuva is an object for shelter (not rain). Both take masculine articles and adjectives: os beija-flores and os guarda-chuvas.
How does mesmo com chuva work, and could I use a verb after mesmo instead?
Mesmo com + noun is a compact, natural way to express "even with" or "even though there was" (mesmo com chuva = even in the rain / even though it was raining). If you want to use a verb instead of a noun, the most natural everyday option in Brazil is mesmo + gerund: Mesmo chovendo, Camila levou... (Even though it was raining, Camila took...).
Why is there no article before guarda-chuvas e tripés, while os beija-flores has os?
Using a plural noun with no article (levou guarda-chuvas e tripés) expresses an unspecified number — "she took (some) umbrellas and tripods." Adding os before beija-flores either refers to the specific hummingbirds at the spot she visited, or refers to hummingbirds as a general category, where Portuguese normally keeps the definite article.

Learn Mesmo com chuva, Camila levou guarda-chuvas e tripés para filmar os beija-flores and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free