Breakdown of Este parágrafo do rascunho precisa ser revisto com calma.
ser
to be
este
this
do
of the, from the
com
with
precisar
to need
rever
to review, to see again
a calma
the calm, the composure
o parágrafo
the paragraph
o rascunho
the draft
Questions & Answers about Este parágrafo do rascunho precisa ser revisto com calma.
How does the structure precisa ser revisto work, and does revisto change to match the subject?
Ser revisto is a passive infinitive (meaning "to be reviewed"), formed with ser plus a past participle. You use it after verbs like precisar (to need), poder (can/may), and dever (should/must) when the subject receives the action rather than performing it. Even though ser stays in the infinitive, the participle revisto still agrees in gender and number with the subject (este parágrafo, masculine singular). If the subject were estas páginas (these pages), the verb phrase would be precisam ser revistas.
Why isn't there a de after precisa here, the way there is in preciso de ajuda?
In Brazilian Portuguese, precisar requires de before a noun or pronoun (Este parágrafo precisa de uma revisão), but when it is followed directly by an infinitive verb, de is normally left out: precisa ser revisto.
What verb does revisto come from, and could I say revisado instead?
Revisto is the irregular past participle of rever (to review, to re-examine, literally "to see again"). Because rever is built on ver (to see), it follows the same irregular pattern: ver → visto, rever → revisto. In Brazil, the regular verb revisar (to revise, to proofread) is also very common for texts and drafts, so precisa ser revisado is equally natural here.
What nuance does com calma add here, and why not use calmamente?
When talking about a task like checking a draft, com calma means "unhurriedly" or "carefully"—taking your time to do it properly—rather than simply feeling emotionally calm. In everyday Brazilian Portuguese, phrases made with com + noun (such as com calma, com cuidado, and com atenção) sound much more natural than long -mente adverbs like calmamente, which often feel stiff or overly literary.
Learn Este parágrafo do rascunho precisa ser revisto com calma and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free