Breakdown of O atraso na entrega fez os clientes questionarem o nosso serviço.
nosso
our
na
in the, on the, at the (em + a)
o cliente
the client, the customer
fazer
to do, to make
a entrega
the delivery
o serviço
the service / the work, the job (workload)
o atraso
the delay
questionar
to question
Questions & Answers about O atraso na entrega fez os clientes questionarem o nosso serviço.
Why does questionarem have an -em ending if it comes after fez?
In causative sentences with fazer (meaning to make someone do something), when a plural subject like os clientes comes right before the second verb, Brazilian Portuguese naturally uses the personal infinitive (questionarem). Adding -em links the action directly to os clientes. The uninflected infinitive (fez os clientes questionar) is also accepted in formal grammar, but questionarem sounds much more natural in everyday Brazilian speech and writing.
How would this sentence change if I used fazer com que?
Because fez is in the past tense, fazer com que requires the imperfect subjunctive (questionassem): O atraso na entrega fez com que os clientes questionassem o nosso serviço. Both versions mean the same thing, though fazer com que sounds slightly more formal and is especially common in business or news contexts.
Can I replace fez with levou in this sentence?
Yes, using the pattern levar (alguém) a + infinitive: O atraso na entrega levou os clientes a questionarem (or a questionar) o nosso serviço. While fez means made (a direct cause), levou ... a is closer to led or prompted the clients to question the service.
Why is it o atraso na entrega instead of da entrega?
Both o atraso na entrega (the delay in the delivery) and o atraso da entrega (the delay of the delivery) are correct and natural. Using na (em + a) frames the delivery as a process or service in which a problem occurred, making atraso na entrega a very common combination when talking about shipping and orders.
Learn O atraso na entrega fez os clientes questionarem o nosso serviço and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free