Já fizemos o roteiro da viagem pela costa.

Questions & Answers about Já fizemos o roteiro da viagem pela costa.

Why does Portuguese use the simple past fizemos where English uses "have made"?
In Brazilian Portuguese, to say that an action has already been completed, you pair já (already) with the simple past: já fizemos (we have already made / we already made). Be careful not to translate "have made" word for word as temos feito—in Portuguese, ter + past participle means you have been doing something repeatedly over time ("we have been making"), rather than finishing it once.
Where does the verb form fizemos come from, and how would you say this with a gente?
Fizemos is the nós form of fazer (to make / to do) in the simple past. Fazer is irregular and changes its stem from faz- to fiz- in the past (eu fiz, nós fizemos). Because the ending -emos clearly shows the subject is nós, the pronoun is left out. In everyday speech, you can also use a gente (we) with the third-person singular form: A gente já fez o roteiro da viagem pela costa.
Why is it da viagem instead of para a viagem for "for the trip"?
When one noun specifies what another noun belongs to—similar to saying "the trip itinerary" in English—Portuguese links them with de (of). Here, de contracts with the feminine article a to become da: o roteiro da viagem (literally, "the itinerary of the trip"). Saying para a viagem is also possible, but da viagem is the most natural way to connect the two nouns.
How does pela mean "along the" in pela costa?
Pela is the contraction of the preposition por and the feminine article a (just as por + o becomes pelo). When talking about travel or movement, por expresses the path, route, or area you pass through, so pela costa means "along the coast" or "by way of the coast."

Learn Já fizemos o roteiro da viagem pela costa and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free