Breakdown of Pedro e Ana, estejam aqui às oito, por favor.
aqui
here
e
and
por favor
please
oito
eight
estar
to be (temporary, location)
às
at (with hours), to the (feminine plural) / on (with weekdays, habitually)
Questions & Answers about Pedro e Ana, estejam aqui às oito, por favor.
Why is "be" translated as estejam here?
Estejam is the command (imperative) form of estar (to be) for vocês (you all). Since you are speaking directly to two people (Pedro e Ana), the verb needs to be plural. In Brazilian Portuguese, standard commands for você and vocês use the present subjunctive forms: esteja when speaking to one person (Pedro, esteja aqui) and estejam when speaking to more than one.
Why do we use a form of estar (estejam) instead of ser (sejam)?
Even in a command, the usual difference between ser and estar still applies. Because you are talking about being in a physical location (aqui, meaning "here"), Portuguese uses estar. You would use sejam (from ser) before adjectives that describe how to behave or a general quality, such as Sejam pontuais (Be punctual) or Sejam bem-vindos (Be welcome).
Why is "at eight" written às oito, in the feminine plural and with a grave accent?
Clock times in Portuguese are feminine because the noun horas (hours) is understood, even when you leave it out: às oito (horas). To say "at" a specific time, you combine the preposition a (at) with the feminine plural article as (the). Instead of writing a as, the two words merge into às, written with a grave accent (called crase). For one o'clock, it becomes singular: à uma (hora).
Learn Pedro e Ana, estejam aqui às oito, por favor and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free