Breakdown of Ele quase caiu quando tentou esquiar pela primeira vez.
ele
he / it (referring to a masculine noun)
quando
when
tentar
to try
cair
to fall / to go down (of a connection or service)
quase
almost
pela primeira vez
for the first time
esquiar
to ski
Questions & Answers about Ele quase caiu quando tentou esquiar pela primeira vez.
Can I also say quase que caiu or por pouco não caiu here?
Yes! To express a near-miss in Brazilian Portuguese, Ele quase caiu and Ele quase que caiu mean the exact same thing — adding que after quase is very common in everyday speech and gives the sentence a little extra emphasis. You could also say Ele por pouco não caiu, which means he nearly fell (literally, by little he didn't fall). Just watch out for the negation: quase is used with an affirmative verb (quase caiu), while por pouco usually takes não (por pouco não caiu), even though both mean he did not actually fall.
Why is "for the first time" pela primeira vez instead of para a primeira vez?
When counting occasions or saying which time something happens, Portuguese uses the preposition por, not para. Because vez is feminine (a vez), por + a contracts to pela: pela primeira vez (for the first time), pela segunda vez (for the second time), and pela última vez (for the last time). Using para here is a classic trap for English speakers because both prepositions can translate as "for."
Why is there no preposition between tentou and esquiar?
In Portuguese, the verb tentar (to try / to attempt) connects directly to the next verb in the infinitive, with no preposition in between — so "tried to ski" is simply tentou esquiar. Notice also that tentar means to make an effort or attempt something challenging (which fits well with almost falling!). If you mean "to try" in the sense of trying an activity out just to see what it is like, experimentar (experimentou esquiar) is another natural choice.
Why doesn't caiu have an accent mark when caí ("I fell") does?
In caí (I fell), the i stands alone after the vowel a, so it needs an acute accent to show that you pronounce it as its own stressed syllable (ca-í) rather than blending the two vowels together. In caiu (he/she/you fell), the i is followed by u in the same syllable (ca-iu). Under Portuguese spelling rules, when i glides into u like this, the stress naturally falls on the i without needing a written accent.
Learn Ele quase caiu quando tentou esquiar pela primeira vez and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free