Vim aqui antes de sair, é que preciso te devolver o adaptador.

Questions & Answers about Vim aqui antes de sair, é que preciso te devolver o adaptador.

How is é que used here, and how is it different from porque?
É que (literally, it is that) is a very common conversational linker in Brazil that means "the thing is (that)..." or "it's just that...". Like porque (because), it introduces an explanation and is followed by a regular indicative verb (preciso). However, é que sounds softer and more conversational—speakers often use it to justify showing up unannounced, asking a favor, or making an excuse.
Why is there no de after preciso, and why does te go between the two verbs?
While precisar takes de before a noun (Preciso do adaptador — I need the adapter), it connects directly to an infinitive verb with no preposition (Preciso devolver — I need to return). In a two-verb chain like this, Brazilian Portuguese places the object pronoun te (meaning "to you" and matching você) right before the infinitive, with no hyphen: preciso te devolver.
Why does Portuguese use the infinitive sair in antes de sair when English says "before leaving"?
In Portuguese, a verb that follows a preposition like de stays in the infinitive (sair), rather than using the -ndo gerund form (saindo). Whenever the person doing both actions is the same (here, "I" came and "I" am leaving), antes de + infinitive is the natural way to say "before doing something".
What verb does vim come from, and how do I avoid confusing it with vi?
Vim is the past tense (pretérito perfeito) eu form of vir (to come): eu vim (I came). Because this form only exists for eu, the pronoun is often dropped. Be careful not to mix it up with vi (I saw, from ver): vim ends in a nasal sound (marked by the m), while vi has a plain oral i sound.

Learn Vim aqui antes de sair, é que preciso te devolver o adaptador and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free