Breakdown of O principal agora é encontrar um vagão mais confortável do que este.
ser
to be
agora
now
este
this
um
a, an
mais
more / anymore, no longer (with negation)
encontrar
to find, to meet
confortável
comfortable
do que
than
o vagão
the train car
principal
main
Questions & Answers about O principal agora é encontrar um vagão mais confortável do que este.
Where is the word for "thing" in O principal?
In Portuguese, putting o before an adjective turns it into a noun meaning "the [adjective] thing" or "the [adjective] part." Because it refers to a general idea rather than a specific masculine or feminine object, you use o with the masculine singular form of the adjective: o principal (the main thing), o bom (the good thing), o difícil (the hard part). Note that principal ends in -l, so its masculine and feminine forms look identical.
Why do we use é encontrar here without a word for "to" or que?
The infinitive (encontrar) already carries the meaning of "to find," so no extra preposition is needed after é. In patterns like O principal é..., you follow é directly with an infinitive when talking about an action (é encontrar = is to find), whereas you use é que when a full clause with a conjugated verb follows (for example, O principal agora é que precisamos de outro vagão = The main thing now is that we need another train car).
Why does the comparison use do que instead of just que?
In comparisons like mais confortável do que este (more comfortable than this one), both do que and que mean "than" and both are correct. In everyday Brazilian Portuguese, do que is slightly more common in speech because it gives the comparison a clearer rhythm, especially right before short words like este, eu, or ele.
How does este mean "this one" with no word for "one"?
Demonstratives like este (this) can stand on their own without a noun, which English translates as "this one." Even though the noun isn't repeated at the end of the sentence, este still takes the masculine singular form to match um vagão (a train car). In everyday Brazilian conversation, you will very often hear esse used here instead of este.
Learn O principal agora é encontrar um vagão mais confortável do que este and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free