Breakdown of Você sempre pode contar com a nossa equipe.
você
you
sempre
always
nosso
our
poder
to be able to, can
a equipe
the team
contar com
to count on, to rely on
Questions & Answers about Você sempre pode contar com a nossa equipe.
Why does Portuguese use contar com instead of em for "count on"?
Prepositions after verbs rarely match word-for-word between English and Portuguese, so it helps to learn contar com as a single unit. By itself, contar means to count numbers or to tell a story, while contar com means to count on or rely on someone or something. (In another common sense, contar com can also mean to have or feature, as in A empresa conta com cem funcionários — The company has a hundred employees.)
Can sempre go between pode and contar, like "can always" in English?
Yes. When you have a helper verb plus an infinitive like pode contar, placing sempre before the first verb (Você sempre pode contar...) or between the two verbs (Você pode sempre contar...) are both completely natural in Brazil and mean the same thing.
Do I need the a in com a nossa equipe?
No, the definite article before a possessive is optional in Brazilian Portuguese. You can say either com a nossa equipe or com nossa equipe with no difference in meaning.
Why is it a nossa instead of o nosso before equipe?
Learn Você sempre pode contar com a nossa equipe and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free