Quem dera eu tivesse cedido um pouco antes da briga.

Questions & Answers about Quem dera eu tivesse cedido um pouco antes da briga.

How does Quem dera mean "I wish", and does it need que after it?
Quem dera is a fixed expression used for strong wishes and regrets, similar to "I wish" or "If only" in English (it comes from an older form of the verb dar, literally "Who would give..."). You may also hear Quem me dera with the exact same meaning. In Brazilian Portuguese, you can follow it directly with the subject and verb (Quem dera eu tivesse...) or put que in between (Quem dera que eu tivesse...)—leaving que out is very common in everyday speech.
Why do we use tivesse cedido here, and why is eu included?
Because this wish is about the past—something that can no longer be changed—Quem dera is followed by the past perfect (pluperfect) subjunctive: the imperfect subjunctive of ter (tivesse) + a past participle (cedido). Compare a wish about the present (Quem dera eu tivesse mais paciência — "I wish I had more patience") with a regret about the past (Quem dera eu tivesse cedido — "I wish I had given in"). The pronoun eu is included because tivesse is the same form for eu, você, ele, and ela, so adding eu makes it clear who should have given in.
How is ceder different from desistir?
English phrasal verbs like "give in" and "give up" can be easy to mix up when translating. Ceder means "to give in" or "to yield"—softening your position, compromising, or letting the other person have their way in a disagreement. Desistir means "to give up" or "to quit" trying to do something altogether. In the context of an argument (uma briga), backing down a bit is ceder.
Does um pouco go with cedido or with antes da briga?
In writing, it can actually go with either one, depending on how you say the sentence! If you pause slightly after um pouco, it goes with cedido ("given in a little, before the fight"). If you say um pouco antes da briga together as one chunk, it means "a little before the fight." Also notice antes da briga: when antes comes before a noun, it needs the preposition de, which contracts with the feminine article a (de + a = da).

Learn Quem dera eu tivesse cedido um pouco antes da briga and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free