Past and future perfect subjunctive (tivesse, tiver + participle)

When you look back on an argument or try to settle one, you often talk about what you wish had gone differently, how someone acted as if something had happened, or what will happen once an issue is settled. Portuguese uses two compound subjunctive tenses built from ter + past participle for this: the pluperfect subjunctive (tivesse + participle) and the future perfect subjunctive (tiver + participle).

Past wishes and regrets: tivesse + participle

To form the pluperfect subjunctive, combine the imperfect subjunctive of ter with the past participle. The participle never changes form. Regular participles end in -ado or -ido, and a few are irregular (feito, dito).

Subjectter (imperfect subjunctive)+ ParticipleMeaning
eu / você / ele / ela / a gente (we, informal)tivessecedidohad given in
nóstivéssemosevitadohad avoided
vocês / eles / elastivessembrigadohad argued

To express a past wish or regret, start with quem dera (I wish / if only) followed by the pluperfect subjunctive. In negative sentences, não goes right before the form of ter (não tivessem brigado). The same tense follows se (if) in unreal past conditions. The result clause then uses teria / teríamos + participle:

I wish we had avoided the conflict yesterday!
Quem dera nós tivéssemos evitado o conflito ontem!
If only they hadn't argued at the meeting!
Quem dera eles não tivessem brigado na reunião!
I wish I had given in a little before the fight.
Quem dera eu tivesse cedido um pouco antes da briga.
If both had given in, we would have avoided the fight.
Se ambos tivessem cedido, nós teríamos evitado a briga.

Acting as if: como se + pluperfect subjunctive

Use como se (as if / as though) with the pluperfect subjunctive to describe someone reacting to an imaginary or untrue past event, something that supposedly had (or had not) happened.

Keep two word-order details in mind:

  • Pronoun placement: In Brazilian Portuguese, object and reflexive pronouns (te, se) go between tivesse and the participle, with no hyphen (tivesse te ofendido, tivesse se desculpado).
  • Adverbs: Short adverbs like já (already) usually go right before tivesse (já tivesse recebido).
She acted as if she hadn't offended anyone.
Ela agiu como se não tivesse ofendido ninguém.
Why did you speak as if I had offended you?
Por que você falou como se eu tivesse te ofendido?
He reacted as if we had blamed his team.
Ele reagiu como se nós tivéssemos culpado a equipe dele.
Lucas kept talking as if he had already apologized.
Lucas continuou falando como se já tivesse se desculpado.
Ana acted as if she had already received his forgiveness.
Ana agiu como se já tivesse recebido o perdão dele.

Completed future actions: tiver + participle

To talk about an action that will be completed before another future step, use the future perfect subjunctive: the future subjunctive of ter + the past participle.

Subjectter (future subjunctive)+ ParticipleMeaning
eu / você / ele / ela / a gentetiveradmitidohas / have admitted
nóstivermosresolvidohave resolved
vocês / eles / elastiveremparadohave stopped

This tense follows time conjunctions like quando (when), assim que (as soon as) and depois que (after). English uses the present perfect here (when you have apologized). Portuguese does not: it uses the future perfect subjunctive (quando você tiver se desculpado). The simple future subjunctive (quando você se desculpar) is also common when you don't need to stress completion.

As before, a reflexive pronoun sits between tiver and the participle. The main clause takes a command (me avise) or the future with ir + infinitive (vamos assinar, vai se sentir):

When you have apologized, let me know.
Quando você tiver se desculpado, me avise.
As soon as he has admitted the mistake, we will sign the agreement.
Assim que ele tiver admitido o erro, vamos assinar o acordo.
After they have stopped fighting, we will resolve the conflict.
Depois que elas tiverem parado de brigar, vamos resolver o conflito.
When you have gotten her forgiveness, you will feel relieved.
Quando você tiver conseguido o perdão dela, vai se sentir aliviado.

Contributors