Past and future perfect subjunctive (tivesse, tiver + participle)

QuestionAnswer
I wish, if only
quem dera
the conflict
o conflito
I wish we had avoided the conflict yesterday!
Quem dera nós tivéssemos evitado o conflito ontem!
to fight, to argue
brigar
If only they hadn't argued at the meeting!
Quem dera eles não tivessem brigado na reunião!
to give in, to yield / to cede, to give up (a right or share)
ceder
the fight, the argument
a briga
I wish I had given in a little before the fight.
Quem dera eu tivesse cedido um pouco antes da briga.
If both had given in, we would have avoided the fight.
Se ambos tivessem cedido, nós teríamos evitado a briga.
to offend
ofender
She acted as if she hadn't offended anyone.
Ela agiu como se não tivesse ofendido ninguém.
Why did you speak as if I had offended you?
Por que você falou como se eu tivesse te ofendido?
to blame
culpar
He reacted as if we had blamed his team.
Ele reagiu como se nós tivéssemos culpado a equipe dele.
to admit
admitir
I wish she had admitted the mistake without blaming anyone!
Quem dera ela tivesse admitido o erro sem culpar ninguém!
to apologize
se desculpar
Lucas kept talking as if he had already apologized.
Lucas continuou falando como se já tivesse se desculpado.
the forgiveness
o perdão
Ana acted as if she had already received his forgiveness.
Ana agiu como se já tivesse recebido o perdão dele.
When you have apologized, let me know.
Quando você tiver se desculpado, me avise.
As soon as he has admitted the mistake, we will sign the agreement.
Assim que ele tiver admitido o erro, vamos assinar o acordo.
After they have stopped fighting, we will resolve the conflict.
Depois que elas tiverem parado de brigar, vamos resolver o conflito.
When you have gotten her forgiveness, you will feel relieved.
Quando você tiver conseguido o perdão dela, vai se sentir aliviado.

Contributors