Breakdown of Quem dera eles não tivessem brigado na reunião!
não
no, not
ter
to have
eles
they (masculine)
na
in the, on the, at the (em + a)
a reunião
the meeting
quem dera
I wish, if only
brigar
to fight, to argue
Questions & Answers about Quem dera eles não tivessem brigado na reunião!
How does the expression Quem dera work, and does it need que after it?
Quem dera (literally, who would give, from an older form of the verb dar) is a fixed expression meaning I wish or if only. When followed by a conjugated verb, it triggers the subjunctive because the wish is unreal. In Brazilian Portuguese, you can connect it directly to the subject as seen here (Quem dera eles não tivessem...), or you can include que (Quem dera que eles não tivessem...) — both sound natural. You will also hear Quem me dera with the same meaning.
Why is tivessem brigado used here, and how is it formed?
This is the pluperfect subjunctive (the past-before-the-past subjunctive), formed with the imperfect subjunctive of ter (tivesse, tivéssemos, tivessem) plus a past participle (brigado). While Quem dera with a simple past subjunctive (like brigassem) expresses a wish about the present or future, tivessem brigado shifts the wish into the past. It expresses regret about something that already happened and cannot be changed — the meeting is over, and they did argue.
In English we say "had not argued," so why does não go before tivessem?
In Portuguese compound tenses made with ter plus a past participle, não goes in front of the helper verb rather than between the two verbs. While English places "not" after "had" (had not argued), Portuguese keeps the verb pair together and puts the negation at the start: não tivessem brigado.
Doesn't brigar mean to fight physically?
Learn Quem dera eles não tivessem brigado na reunião and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free