Breakdown of Mal Pedro entrou na sala, ela começou a chorar.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
a sala
the living room / the room
na
in the, on the, at the (em + a)
entrar
to come in, to enter
começar a
to start to (+ infinitive)
chorar
to cry
mal
barely, no sooner (than)
Questions & Answers about Mal Pedro entrou na sala, ela começou a chorar.
Doesn't mal mean "badly"? How does it mean "barely ... when" here?
While mal does mean "badly" or "hardly" in other contexts, at the beginning of a sentence it works as a time conjunction meaning "as soon as" or "no sooner had ... than." Just like logo que and assim que, it shows that the second action happened immediately after the first. Notice that when mal starts the sentence, you simply separate the two halves with a comma rather than adding quando (when) like English does.
Why does Portuguese use the simple past entrou when the English translation says "had entered"?
When mal is at the very start of the sentence to show one past action happening right after another, Brazilian Portuguese normally uses the simple past (pretérito perfeito) in both clauses: entrou and começou. If you put mal after the subject instead, it is also common to use the "had" tense (tinha entrado) followed by quando, much like in English: Pedro mal tinha entrado na sala quando ela começou a chorar.
Why do we need na in entrou na sala when English just says "entered the room"?
What is the a doing in começou a chorar?
When the verb começar (to start/begin) is followed by another verb in the infinitive, it requires the linking preposition a between them. Whether English uses "started crying" or "started to cry," Portuguese expresses both as começou a chorar.
Learn Mal Pedro entrou na sala, ela começou a chorar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free