Até dezembro, eu já vou ter quitado o empréstimo.
By December, I will already have paid off the loan.
Breakdown of Até dezembro, eu já vou ter quitado o empréstimo.
eu
I
até
until / as far as, up to (a place) / by (a time limit)
ter
to have
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
dezembro
December
já
already; ever (in questions)
quitar
to pay off
o empréstimo
the loan
Questions & Answers about Até dezembro, eu já vou ter quitado o empréstimo.
How does vou ter quitado express "will have paid off", and could I say terei quitado instead?
Yes, both are correct! This is the future perfect, used for an action that will be finished before a certain point in the future. You form it with the future of ter + a past participle (quitado). In everyday Brazilian conversation and friendly writing, using ir + ter (vou ter quitado) is the most natural and common choice. The single-word future of ter (terei quitado) means the exact same thing, just with a more formal or written tone.
Doesn't até mean "until"? Why does até dezembro mean "by December" here?
Até covers both English "until" and "by" when talking about time, and the verb tells you which one makes sense. With an ongoing action, até means "until" (for example, Vou ficar aqui até dezembro — I'm going to stay here until December). With a completed action or a deadline like vou ter quitado, até marks the latest point by which the action will happen, so it translates as "by".
Why does já come before vou instead of inside the verb phrase like English "will already have"?
In Brazilian Portuguese, a verb chain like vou ter quitado sticks together as a tight unit, and short time words like já (already) normally go right before the first verb: já vou ter quitado. Splitting up the verbs in the chain sounds unnatural to Brazilian ears.
How is quitar different from pagar?
While pagar simply means "to pay" (which could be an everyday bill or just one monthly payment), quitar specifically means "to pay off completely" or "to settle a debt in full." When you quita um empréstimo, that loan is completely finished and you owe nothing more. Also notice that when used with ter, the participle quitado stays in the masculine singular -o form regardless of the noun that follows.
Learn Até dezembro, eu já vou ter quitado o empréstimo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free