Breakdown of A obra da nova linha do metrô começará em março.
novo
new; young
em
in, on, at
de
of, from / in (with times of day)
do
of the, from the
o metrô
the subway, the metro
começar
to start, to begin
março
March
a obra
the construction work; the work (of art, literature, music)
a linha
the line
Questions & Answers about A obra da nova linha do metrô começará em março.
How is começará formed, and when do Brazilians use it instead of vai começar?
Começará is the simple future (futuro do presente) of começar for ele/ela/você. For regular verbs, you keep the entire infinitive (começar) and add the future ending -á, with an accent mark to show that the stress falls on the last syllable. In Brazil, this one-word future is standard in written announcements, news reports, and formal predictions — which fits an official update about a public project. In everyday conversation, Brazilians almost always use ir + infinitive instead: A obra vai começar em março.
Why is obra used here for "construction work" instead of trabalho?
Trabalho means work in general, such as a job or daily effort. When talking specifically about building, renovating, or roadwork, Portuguese uses obra (or the plural obras). It can refer to the construction project itself, as in this sentence, or to the physical construction site. You will often see it on street signs as Em obras (Under construction).
Why does Portuguese use da and do in da nova linha do metrô?
Both are contractions of the preposition de (da = de + a, do = de + o), doing two different jobs here. First, after obra, Portuguese uses de to link the construction work to the thing being built (literally, "the construction work of the new line"), whereas English says "on the new line." Second, English can place two nouns side by side ("subway line"), but Portuguese connects them with de: linha do metrô (literally, "line of the subway").
Is there a difference between nova linha and linha nova?
There can be a subtle difference. Putting nova before the noun (nova linha) usually means "another" or "an additional line" being added to the network. Putting it after the noun (linha nova) highlights the physical quality of being brand-new rather than old. Because a newly built subway line is both an addition to the system and brand-new, the two meanings overlap here, though nova linha is especially common in announcements like this.
Why do we say em março rather than no março?
Names of months do not take a definite article (o or a) in Portuguese, so "in" + a month is simply em + the month name: em março, em julho, em dezembro — also written with a lowercase letter. You only use no (em + o) if you include the word mês, as in no mês de março (in the month of March).
Learn A obra da nova linha do metrô começará em março and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free