The simple future tense (falarei, farei, direi, trarei...)

In everyday conversation, Brazilians normally talk about the future with ir + infinitive (A obra vai começar em março, Eu vou falar com ele). In formal contexts such as municipal notices, news reports, official announcements, predictions, and promises, the simple future indicative (futuro do presente) is common. Even there, ir + infinitive is also correct.

You'll often see it in city planning updates about a obra (the construction work), a linha (the bus or subway line), and a ciclovia (the bike lane).

Regular verbs in the simple future

Regular -ar, -er, and -ir verbs all form the simple future the same way: keep the full infinitive and add -ei, -á, -emos, or -ão.

  • eu → infinitive + -ei: falarei (I will speak), venderei (I will sell)
  • você / ele / ela → infinitive + -á: começará (will start), abrirá (will open), ampliará (will expand)
  • nós → infinitive + -emos: inauguraremos (we will inaugurate), ampliaremos (we will expand)
  • vocês / eles / elas → infinitive + -ão: começarão (they will start), bloquearão (they will block)

The endings attach to the whole infinitive, so verbs with spelling changes in the present tense are regular here. For example, bloquear (to block) has bloqueio in the present but bloqueará and bloquearão in the future. The stress falls on the ending: -á carries a written accent, and -ão is stressed without one.

Don't confuse the future -arão (bloquearão, they will block, stressed on -rão) with the past -aram (bloquearam, they blocked, stressed on the syllable before).

The construction work on the new subway line will start in March.
A obra da nova linha do metrô começará em março.
We will inaugurate the bike lane and expand the sidewalk in May.
Nós inauguraremos a ciclovia e ampliaremos a calçada em maio.
Will they block the bridge during the construction work?
Eles bloquearão a ponte durante a obra?
I will speak with the citizens at tomorrow's meeting.
Eu falarei com os cidadãos na reunião de amanhã.

Watch out for assim que (as soon as) and quando (when) about the future. They take the future subjunctive, which for regular verbs looks like the infinitive. In the next sentence, terminar is that form, and inaugurará is the simple future:

As soon as the construction work finishes, the mayor will inaugurate the bike lane.
Assim que a obra terminar, o prefeito inaugurará a ciclovia.

Irregular stems: trazer and fazer

Only three common verbs have irregular future stems: trazer (to bring), fazer (to do, make), and dizer (to say, tell). Their compounds follow the same pattern, e.g. desfazer → desfarei. Each drops -zer, leaving a short stem ending in -r-, and takes the usual endings.

When officials talk about o benefício (the benefit), a melhoria (the improvement), or o investimento (the investment), you'll often see trazer (trar-) and fazer (far-):

  • trazer → trarei, trará, traremos, trarão
  • fazer → farei, fará, faremos, farão
The new hospital will bring many benefits for the citizens.
O novo hospital trará muitos benefícios para os cidadãos.
Marina and I will bring the official proposal on Monday.
Marina e eu traremos a proposta oficial na segunda-feira.
We will make all the necessary improvements by December.
Nós faremos todas as melhorias necessárias até dezembro.
The government will make a large investment in transportation this year.
O governo fará um grande investimento no transporte este ano.

Dizer and combining future forms

Dizer follows the same pattern with the stem dir-:

  • dizer → direi, dirá, diremos, dirão

In speeches, interviews, and written commitments, these irregular forms often appear alongside regular ones.

What will you say at the conference, and what will you do afterward?
O que você dirá na conferência e o que fará depois?
I will tell the truth and bring the documents on Tuesday.
Eu direi a verdade e trarei os documentos na terça-feira.
She will say in the speech what they will do with the investment.
Ela dirá no discurso o que eles farão com o investimento.

Probability

The simple future can also express a guess or wonder about the present. This use is common even in everyday speech, especially será que...? (I wonder if...):

  • Será que a obra já terminou? (I wonder if the construction work is already finished?)
  • Que horas serão? (What time could it be?)

Summary

SubjectRegular (falar)trazer (trar-)fazer (far-)dizer (dir-)
eufalareitrareifareidirei
você / ele / elafalarátraráfarádirá
nósfalaremostraremosfaremosdiremos
vocês / eles / elasfalarãotrarãofarãodirão

Contributors