Breakdown of Assim que a obra terminar, o prefeito inaugurará a ciclovia.
terminar
to finish, to end / to break up (end a relationship)
assim que
as soon as
o prefeito
the mayor
a obra
the construction work; the work (of art, literature, music)
Questions & Answers about Assim que a obra terminar, o prefeito inaugurará a ciclovia.
Why does this sentence use inaugurará instead of vai inaugurar, and how is it formed?
Inaugurará is the simple future (futuro do presente) of the regular verb inaugurar. To form it for ele, ela, or você, you take the full infinitive and add -á: inaugurar + -á = inaugurará. In everyday conversation, Brazilians usually say o prefeito vai inaugurar. However, because this sentence is about a mayor and a public project, it has the tone of a news report or an official announcement, which is exactly where Brazilian Portuguese prefers the simple future.
In English we say "as soon as the work finishes," so why is it terminar instead of termina?
In English, we use the present tense after time expressions like "as soon as" or "when" even when talking about the future. In Portuguese, when assim que (as soon as) points to a future action, you have to use the future subjunctive (futuro do subjuntivo). For all regular verbs, the ele / ela / você form of the future subjunctive looks and sounds identical to the personal infinitive: terminar. Using the present tense (termina) here would sound like the construction finishes regularly as a habit.
How do you pronounce the end of inaugurará?