Breakdown of A nova lei reduz a poluição; no entanto, exige muito esforço.
muito
very, a lot
novo
new; young
a lei
the law
o esforço
the effort
Questions & Answers about A nova lei reduz a poluição; no entanto, exige muito esforço.
How does no entanto compare to mas, porém, and entretanto here?
No entanto means "however" or "nevertheless." It is more formal than mas ("but") and is very common in writing, news, and careful speech. In this sentence, you could replace no entanto with porém or entretanto with no change in meaning. Because these connectors create a natural pause, they are typically followed by a comma (and preceded by a period, semicolon, or comma), whereas mas takes no comma after it: ...reduz a poluição, mas exige muito esforço.
Why does reduz have no -e at the end, while exige has one?
Most -er and -ir verbs end in -e in the third-person singular (ele / ela / você) present tense, such as exigir → exige (requires). However, verbs ending in -uzir—like reduzir (to reduce), produzir (to produce), and traduzir (to translate)—drop that final -e in this form: reduz, produz, traduz.
Does a nova lei mean something different from a lei nova?
There is a subtle difference. Putting nova before the noun (a nova lei) usually means "the new law" in the sense of another, newly introduced law adding to or replacing earlier ones. Putting it after the noun (a lei nova) highlights the quality of being brand-new or recently created. In a context like this, the two overlap quite a bit and both sound natural.