When you talk about a reciclagem (recycling), a poluição (pollution) or a energia renovável (renewable energy), you often weigh pros and cons or compare habits. Beyond everyday mas (but), Portuguese has several connectors for contrast. They sound a bit more formal than mas and are very common in writing, the news and careful speech.
porém, no entanto, and entretanto (however, yet, nevertheless)
These three add a contrast or limitation to the previous statement, like however, yet or nevertheless:
- porém (however, yet): can follow a simple comma like mas (, porém...), or start a new clause after a semicolon or period, with a comma after it (; porém, ...).
- no entanto (nevertheless, however): usually comes after a semicolon or period and takes a comma (; no entanto, ...).
- entretanto (nonetheless, however): interchangeable with no entanto and punctuated the same way (; entretanto, ...). In Brazil it almost always means however. The sense meanwhile belongs mainly to European Portuguese.
| Many people want to recycle, yet they forget to sort the trash. | Muitas pessoas querem reciclar, porém esquecem de separar o lixo. |
| Recycling helps the city; however, few residents recycle. | A reciclagem ajuda a cidade; porém, poucos moradores reciclam. |
| Recycling has been increasing; nevertheless, pollution remains high. | A reciclagem tem aumentado; no entanto, a poluição continua alta. |
| The new law reduces pollution; however, it requires a lot of effort. | A nova lei reduz a poluição; no entanto, exige muito esforço. |
| In my opinion, solar energy is great; nonetheless, it is still expensive. | Na minha opinião, a energia solar é ótima; entretanto, ainda é cara. |
| Renewable sources are clean, yet they depend a lot on the climate. | As fontes renováveis são limpas, porém dependem muito do clima. |
| The government supports renewable energy; however, how much is that going to cost? | O governo apoia a energia renovável; entretanto, quanto isso vai custar? |
Comparing two sides: enquanto (que) (whereas)
To set two people, places or actions side by side, use enquanto que, or simply enquanto, meaning whereas. In this use it usually comes after a comma between the two clauses. Plain enquanto also means while in the time sense (at the same time as).
| We sort the plastic, whereas they only recycle the paper. | Nós separamos o plástico, enquanto que eles só reciclam o papel. |
| This building uses solar energy, whereas that one wastes a lot of water. | Este prédio usa energia solar, enquanto que aquele desperdiça muita água. |
| Ana worries about pollution, whereas Pedro drives every day. | Ana se preocupa com a poluição, enquanto que Pedro dirige todos os dias. |
Direct opposition: pelo contrário (on the contrary)
Use pelo contrário after a negative statement (não...) to reject it and state the opposite. Like no entanto, it normally follows a semicolon or period and takes a comma (; pelo contrário, ...).
| Recycling glass is not difficult; on the contrary, it is quite simple. | Reciclar vidro não é difícil; pelo contrário, é bem simples. |
| He does not ignore recycling; on the contrary, he participates in every campaign. | Ele não ignora a reciclagem; pelo contrário, participa de todas as campanhas. |
| Renewable energy is not bad; on the contrary, it protects the future. | A energia renovável não é ruim; pelo contrário, protege o futuro. |
Summary
| Connector | Meaning | Typical use & punctuation | Example |
|---|---|---|---|
| porém | however, yet | Counterpoint (, porém... or ; porém, ...) | ...são limpas, porém dependem do clima. |
| no entanto | nevertheless, however | Counterpoint (; no entanto, ...) | ...reduz a poluição; no entanto, exige esforço. |
| entretanto | nonetheless, however | Counterpoint (; entretanto, ...) | ...é ótima; entretanto, ainda é cara. |
| enquanto (que) | whereas | Contrasting two sides (, enquanto (que)...) | ...usa energia solar, enquanto que aquele desperdiça água. |
| pelo contrário | on the contrary | Reversing a prior negative (não...; pelo contrário, ...) | Não é ruim; pelo contrário, protege o futuro. |
