Se a coordenadora disser que está tudo pronto, vamos começar a campanha.

Questions & Answers about Se a coordenadora disser que está tudo pronto, vamos começar a campanha.

Why is it disser here instead of diz, and where does that form come from?
In English, we use the present tense after "if" when talking about the future ("If the coordinator says..."), but Portuguese requires the future subjunctive after se when the condition is in the future. Disser is the future subjunctive of dizer (to say/tell). To find the future subjunctive stem of any irregular verb, take the eles/elas form of the simple past (disseram) and drop the -am at the end. That leaves disser, which is the form for eu, você, ele, and ela (including a coordenadora).
Why is está placed before tudo in que está tudo pronto?
Saying que tudo está pronto is also completely correct, but in everyday Brazilian Portuguese it is very natural to put está right before tudo in short phrases like está tudo pronto (everything is ready), está tudo bem (everything is fine), and está tudo certo (everything is all set). Putting the verb first in these expressions is just a very common, idiomatic word order.
Why do we use está with pronto instead of é?
In Portuguese, pronto (ready, finished) describes a state reached after some preparation, so it pairs with estar. Even when something is permanently completed, you still use estar—for example, o projeto já está pronto (the project is already done).
Does vamos começar mean "we are going to start" or "let's start"?
It can mean either! Because it is very common to drop the pronoun nós when the verb ending already makes the subject clear, vamos começar is the everyday way to say both "we are going to start" and the suggestion "let's start." In this sentence, both interpretations work depending on whether the speaker is stating a plan or rallying the team.

Learn Se a coordenadora disser que está tudo pronto, vamos começar a campanha and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free