Breakdown of Você pode usar a cozinha, desde que lave a louça.
você
you
a cozinha
the kitchen; the cuisine (of a country)
poder
to be able to, can
lavar
to wash
usar
to use / to wear (clothing, shoes)
a louça
the dishes
desde que
provided that, as long as
Questions & Answers about Você pode usar a cozinha, desde que lave a louça.
Doesn't desde que mean "since"? Why does it mean "provided that" here?
Desde que has two meanings, and the verb that follows tells you which one is being used. With a regular indicative verb, it refers to time and means "since" (for example, Moro aqui desde que nasci — "I've lived here since I was born"). With a subjunctive verb like lave, it sets a condition and means "provided that" or "as long as". In this conditional sense, you can also replace it with contanto que (contanto que lave a louça) without changing the meaning.
Why is the verb lave instead of lava?
Lave is the present subjunctive form of lavar (used with você, ele, ela, and a gente). For regular -ar verbs, the present subjunctive swaps the -a ending for -e (você lava becomes que você lave). When desde que introduces a condition, it requires the subjunctive because washing the dishes isn't a stated fact—it is the requirement you have to meet.
Why isn't você repeated before lave?
Because você is already the subject at the start of the sentence (Você pode...), there is no need to say it again in the second part. Leaving it out sounds smooth and avoids repetition, though saying desde que você lave a louça is also completely natural, especially if you want to stress that you are the one who needs to do the washing up.
Why is a louça singular when English says "the dishes"?
In Brazilian Portuguese, a louça is a collective noun that covers everything used for a meal—plates, glasses, silverware, and pots—as one single group. So while English uses the plural "the dishes", Portuguese uses the singular: lavar a louça ("to wash/do the dishes").
Learn Você pode usar a cozinha, desde que lave a louça and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free