Eu ia sair, mas acabei dormindo no sofá.
I was going to go out, but I ended up sleeping on the couch.
Breakdown of Eu ia sair, mas acabei dormindo no sofá.
eu
I
mas
but
no
in the, on the, at the
o sofá
the sofa
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
sair
to leave, to go out
dormir
to sleep
acabar
to end up (+ -ing), to finish / to run out
Questions & Answers about Eu ia sair, mas acabei dormindo no sofá.
How does acabei dormindo mean "I ended up sleeping"?
By itself, acabar means to finish or to end. However, when you follow acabar directly with a gerund (the -ndo verb form, like dormindo), it means "to end up doing" something. Here, acabei (the simple past for eu) + dormindo shows that sleeping on the couch was the unplanned final outcome.
How is acabei dormindo different from acabei de dormir?
These two structures look similar, so it helps to keep them separate: acabar + gerund (acabei dormindo) means "I ended up sleeping," focusing on how a situation turned out. In contrast, acabar de + infinitive (acabei de dormir) means "I just slept" or "I just finished sleeping," focusing on an action that happened a moment ago. Notice that the "end up" structure does not use a preposition before the -ndo verb.
Why does the sentence use ia in the first part and acabei in the second?
Ia is the imperfect past (pretérito imperfeito) of ir (to go). Using ia + infinitive (ia sair) is the standard way to say "was going to (do something)" — it sets the scene by describing a past plan or intention, especially one that didn't happen. Acabei is in the simple past (pretérito perfeito) because it states the completed event that actually took place instead.
Does dormindo here mean "sleeping" or "falling asleep"?
It covers both! In Brazilian Portuguese, the verb dormir is used for both the state of sleeping and the act of falling asleep. Depending on the context, acabei dormindo no sofá can translate to "I ended up sleeping on the couch" or "I ended up falling asleep on the couch."
Learn Eu ia sair, mas acabei dormindo no sofá and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free