Breakdown of Eu tirei uma nota boa na prova de matemática.
eu
I
bom
good
de
of, from / in (with times of day)
um
a, an
na
in the, on the, at the (em + a)
tirar
to take (a photo); to get (a grade)
a prova
the exam, the test
a matemática
the math
a nota
the grade (at school)
Questions & Answers about Eu tirei uma nota boa na prova de matemática.
Why is the verb tirar (tirei) used here to mean "got"?
While tirar often means to take out or remove, it is also the standard verb in Brazilian Portuguese for getting a grade or score on a test — for example, tirar uma nota boa (to get a good grade) or tirar dez (to get a ten / full marks). Tirei is the simple past (eu form) of tirar. You will also see tirar in other everyday expressions where English uses "take," such as tirar uma foto (to take a photo) and tirar férias (to take a vacation).
Can I say uma boa nota instead of uma nota boa?
Yes, both are completely natural here. In Portuguese, adjectives usually go after the noun (uma nota boa), which puts a little extra focus on the word boa. However, very common adjectives like bom and boa often go before the noun (uma boa nota) with no real difference in meaning.
Why do we use na in na prova?
Na is the contraction of the preposition em (in, on, at) + the feminine singular article a (the). Whenever em and a come together, combining them into na is required. Portuguese uses em to talk about what happens on a test or exam, so em + a prova becomes na prova.
Why is de needed in prova de matemática, and why isn't it da?
In English, you can put one noun right in front of another to say what kind of thing it is ("math test"). In Portuguese, you connect the two nouns with de (of), putting the main noun first: prova de matemática (literally, "test of math"). Because matemática is just naming the category or type of test rather than a specific thing, you use plain de with no article (a).
Learn Eu tirei uma nota boa na prova de matemática and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free