School subjects and grades (a matemática, tirar uma nota boa, reprovar)

School Subjects

A subject at school or college is a matéria. Subject names are ordinary nouns with their own gender: a matemática (math), a história (history — the same word as "story"), o português, o inglês, and a medicina (medicine as a field of study; the pill you take is o remédio).

With or Without the Article?

When a school subject is the topic of the sentence, Portuguese often puts the article in, even in a general statement where English has none, though Brazilians just as often say Matemática é difícil. After estudar and after de or em, the name stands alone:

With the articleWithout the article
A matemática é difícil. (Math is hard.)Eu gosto de matemática. (I like math.)
A história é interessante.Ela estuda medicina. (She studies medicine.)
A matemática é a matéria mais difícil.a prova de inglês, dez em matemática
Math is hard, but the teacher explains well.
A matemática é difícil, mas o professor explica bem.
He wants to study medicine and be a doctor.
Ele quer estudar medicina e ser médico.

Grades: tirar uma nota

A grade is a nota, and the usual verb for getting one is tirar: tirar uma nota boa (to get a good grade), tirar uma nota ruim (a bad one). Brazilian schools grade from 0 to 10, so tirar dez is a perfect score.

I got a good grade on the math test.
Eu tirei uma nota boa na prova de matemática.

Passing and Failing

PortugueseEnglish
passar de anoto pass the school year, to move up a grade
reprovarto fail (a test, a subject, the year)

Reprovar works from both sides of the desk. A student reprova em matemática or reprova na prova (fails math, fails the test), and a teacher reprova a student (fails them).

Lucas didn't study and failed the test.
Lucas não estudou e reprovou na prova.

Study Tools and Habits

o dicionário (the dictionary) and o lápis (the pencil) — lápis does not change in the plural: um lápis, dois lápis. decorar means to memorize, to learn by heart; later in the course you will meet the same verb meaning "to decorate". o exemplo is the example, and por exemplo is "for example".

Contributors